今度、台湾人の友人に誕生日プレゼントをあげたいと考えてるんだけど、何がいいかな？
気持ちが大切だから何でも喜んでもらえるよ！
逆に避けた方がいいプレゼントがあるから、それを知っておくといいかもしれないよ。
台湾人の友人や知人にプレゼントを渡すとき、
「日本では普通だけど、台湾では失礼になるものがある」
というのは意外と知られていません。
実は当の私が送ったプレゼントがこれに該当していたという経験があり、実体験を交えてお伝えします。
この記事では、
✔ 台湾人にプレゼントを渡すときに避けたいもの
✔ なぜNGとされているのか（文化・言葉の意味）
を、初心者向けに分かりやすくまとめました。
「失礼にならないかな？」と不安な方は、ぜひチェックしてみてください。
せっかく渡すならやはり喜んでもらいたいですからね！
台湾人へのプレゼントで避けたいもの
時計
台湾人にプレゼントとして避けた方がいい物は「時計」です。
台湾では、時計を贈ることは避けた方がいいとされています。
なぜNG
発音の問題で、時計のことを「時鐘（shí zhong）」と言い、「時計を贈る」ことを、「送鐘（sòng zhong）」と発音します。
この送鐘（sòng zhong）という発音が、「最後を看取る」という意味の中国語「送終（ソン ヂョンsòng zhōng）」に似ている為に縁起が良くないとされ、プレゼントには適さないとされています。
腕時計はOK
時計の中でも、腕時計だけは「手錶(shǒu biǎo)」という発音となり、「送終」の発音にはならない為、大丈夫です。
このことを知らずに、好きなキャラクターがデザインされている、掛時計を誕生日プレゼントに送ってしまったことがあるよ。。。
最初は驚いたけど、何も知らなかったからね！気にしてないよ。
傘
台湾人にプレゼントとして避けた方がいい物は「傘」です。
傘も、台湾ではプレゼントとして避けられる傾向があります。
なぜNG
「傘はsǎn」と発音します。
この発音は「別れ・散る」を連想させる「散sàn」と発音が似ているからです。
ハンカチ、タオル
日本では定番のプレゼントですが、台湾ではNGなのが「ハンカチ、タオル」です。
なぜNG
台湾ではお葬式や別れの場面を連想させることがあり、好まれない場合があります。
特に年配の方へのプレゼントでは避けた方が無難です。
じゃあ、何をあげればいい？
「NGは分かったけど、結局何をあげたらいいの？」
という方のために、比較的安心なプレゼント例も紹介します。
比較的安心なプレゼント例
・日本のお菓子（個包装・消耗品がおすすめ）
・日本らしい雑貨（文房具・小物など）
✔ 消耗品
✔ 縁起に強く関係しないもの
あげる相手が好きなキャラクターが分かれば、そのキャラクターの関連グッズとか良いかもね！
台湾人へのプレゼントで一番大切なこと
台湾では、「気持ち」や「心遣い」を大切にする文化があります。
細かいルールを完璧に守るよりも、
「相手のことを考んで選んだ」という姿勢が伝わることが大切です。
とはいえ、
知らずにNGな物を選んでしまうと、相手を気まずくさせてしまう可能性もあります。
この記事を参考に、安心してプレゼントを選んでみてくださいね。
まとめ
- 台湾では縁起や言葉の意味を大切にする
- 時計・傘・ハンカチ、タオルなどは避けるのが無難
- 消耗品や日本らしい小物が安心
- 一番大切なのは「相手を思う気持ち」
台湾文化を少し知っているだけで、相手との距離がぐっと縮まることもありますよ。
またプレゼントを渡すときに何と言って良いか分からないときは
こちらの記事
コメント